Có Một Thời (Once Upon )

Có một thời tôi đã yêu
Tôi đã yêu anh thật tình
Đã nhớ ..đã mong..đã chờ

Once upon the time I did love
I loved him truly
Missed him..waited for him

Rồi tình yêu ..đã chai dần
Từ từ không còn cảm được
Sự quen thuộc đã gắn bó
Bao năm khuôn mặt vẫn đó
Giọng nói ..nụ cười ..dáng đi ..

Then love calloused
Slowly I could not feel
The intimacies have bound
All these years the same face
voice..smile..gait

Rồi tôi lại yêu ..yêu nữa
Tôi cứ yêu ..cứ thất vọng
Anh nhỏ nhẹ ..trên đời này
chỉ có anh ..yêu em nhất

Then I fell in love..I loved again
I kept on loving..kept on being disappointed
He softly said..in this life
there is only me...who loves you the most..

Rồi tôi lại suy nghĩ lại
Chắc anh đúng ..thôi thì ..thôi..
Yêu chi để rồi cũng chai ?

Then I thought again..
Yes..may be he is right..
Why love? in the end love only callous