Phê

1 cái bếp ..
1 quyển truyện
1 nụ hôn ..
lôi lôi kéo kéo
cái cửa ..đóng cái rầm 
bức tường ..dựa 
cái quần ..tuột 
nửa chừng ..
quyển truyện rơi ..
lâng lâng
phê phê
mắt cá chân ..chợt ướt 

Wish ..

Wish I was there to warm your cold cold hands
Wish I was there to make you laugh..to hear your laughter..
Wish I was there to give you kisses and hugs when you feel oh so blue..
Wish I was there...wish I was there..
Wish these words of mine shall comfort you until we meet again..

Bão

Bão bùng mưa gió
rầm rầm rầm
sợ
mở cửa se se lạnh
bầu trời xanh biếc 
nắng đã lên 
lá thu bay bay
vui đùa theo gió 
một ngày đẹp

Bầm Dập

Gió ơi đừng có lay cành
Mưa ơi đừng có tầm tã trên hoa :)

Xuân Hờ (Spring's Neglect)

Chưa nở ..hoa
Không ấm ..nắng 
Chẳng xanh ..trời  

Spring's Neglect 
Not yet bloomed..the flowers
Not yet warmed..the sunshine
Not yet painted blue..the skies

Thụt

thụt vô thụt ra
lắc qua lắc lại
chật gì chật ních
thụt hoài không vô
chơi đủ thứ kiểu
đổi đầu đổi đuôi
chân tay rã rời
đầu óc lên mây
vẫn không lút cán
biết làm sao đây ?
cái giường phải gió
lắp hoài không xong ..

Dê Cụ

Anh khoe anh có nào Porsche nào bike.
Tướng anh thì đã xế chiều
Tóc bạc gần hết lấy gì là young...
Anh....anh có thẻ pension?
Anh trẻ mà ...còn đi làm đó em ..
Nhìn toa thấy thuốc nực cười
Flomaxtra ...mỗi ngày uống 1 viên
Của anh vĩ đại đấy mà 
Cu thì không biết dái thì quá to...
Dê chi cho mà phí lời
Nhìn toa thấy thuốc ai mà dám ngu ?

Anh nằm anh thở phì phào
Oxygen có đó puffer ngay bên
Anh hỏi ở đây lâu chưa ?
Dạ thưa thấm thoát chừng 28 năm
Anh nhìn em chỉ 20 là cùng
Dạ thưa em gần 40 tuổi ..rồi đó anh..
Anh hỏi em có chồng chưa ?
Dạ thưa em đã có chồng ..
còn anh tán tỉnh em đã xong chưa ?
Ừ ...anh đang tán em...
Nghĩ thầm anh thở còn không ra hơi ..
Em mà có cưỡi ..chắc anh chầu diêm vương ..

Magnets

Two people..alike
drawn..like magnets
together..then drifts away
only to meet time after time..
in another place..another time..


như hai nam châm
gần rồi lại xa
xa rồi lại gần

Biết Ta

Biết người biết ta
Trăm trận ..bại cả trăm trận ...
Lần này cố thắng
Ừ ..lần này chắc thắng mà

Know you know me
100 battles..lost all 100
This time will try to win
Yes..this time..surely victory..

Hút (Addicted)

Gặp nhau để chi ?
Bỏ đi bỏ lại 
Gặp nhau làm gì?
Để hút nhau vào ?

Why meet ?
On and off
Why meet ?
Addicted

Lạc (Lost)

Hỗn độn một tâm
Lạc mất một hồn
Chỉ còn một xác

Unsettled..one mind
Lost..one soul
Only left..one corpse

Why?

Một mình sao mãi một mình ?
Hai mình sao mãi hai mình hai nơi ?

One body..why always alone ?
Two bodies..why always apart ?

Phải Sống (Have to live)

Một ngày lại qua
Thời gian không ngừng
Cuộc đời cứ trôi
Em cứ phải sống

Another day gone
Time do not stand still
Life goes on
I have to live

Hỏi

Tôi là ai ?
Tôi đang làm gì ở nơi đây ?
Anh là ai ?
Anh đang làm gì ở nơi đấy ?

Who am I?
What am I doing here?
Who are you?
What are you doing there?

Phải

Phải tự dối 
Phải chôn vùi
Phải bước đi

Đừng vương vấn
Đừng xót xa
Đừng yêu nữa

Có Một Thời (Once Upon )

Có một thời tôi đã yêu
Tôi đã yêu anh thật tình
Đã nhớ ..đã mong..đã chờ

Once upon the time I did love
I loved him truly
Missed him..waited for him

Rồi tình yêu ..đã chai dần
Từ từ không còn cảm được
Sự quen thuộc đã gắn bó
Bao năm khuôn mặt vẫn đó
Giọng nói ..nụ cười ..dáng đi ..

Then love calloused
Slowly I could not feel
The intimacies have bound
All these years the same face
voice..smile..gait

Rồi tôi lại yêu ..yêu nữa
Tôi cứ yêu ..cứ thất vọng
Anh nhỏ nhẹ ..trên đời này
chỉ có anh ..yêu em nhất

Then I fell in love..I loved again
I kept on loving..kept on being disappointed
He softly said..in this life
there is only me...who loves you the most..

Rồi tôi lại suy nghĩ lại
Chắc anh đúng ..thôi thì ..thôi..
Yêu chi để rồi cũng chai ?

Then I thought again..
Yes..may be he is right..
Why love? in the end love only callous

Bạn

nhớ 
chỉ là bạn
nhớ làm gì
thương
chỉ là bạn
thương làm gì ?
yêu
chỉ là bạn
yêu làm gì ?

Té

Vui ..líu lo ..
Nhớ ..ngẩn ngơ 
Yêu ..nhảy cà tưng ..
Té ..cái rầm

Lạ Thay

Lạ thay trái tim quái gở 
không quở cũng yêu 
yêu chi cho lắm 
khóc chi cho nhiều ..

Love

thân thể rã rời ..
nằm yên tự hỏi ..
yêu là vậy sao?

yêu đâu phải vậy 
yêu đẹp yêu tình
yêu gần yêu gũi
yêu hai thành một
yêu ôm yêu ấp 
yêu đáng nghìn vàng ..

Body satiated..
Silently asked self
Love is this?

Love is not like that
Love is beautiful..romantic
Love is close..intimate
Love is cuddles..hugs
Love is worth a thousand gold..

Đôi

Đôi chân chẳng muốn bước
Đôi tay chẳng muốn buông
Đôi mắt chẳng muốn rời

Feet do not want to move
Arms do not want to part
Eyes do not want to look away

I Love

I love your face, your twinkling eyes
I love your touch, it feels oh so nice
I love your beard, I love your hair
I love your cuddles, I love your stares
I love the way you make me giggle and want to share..
for my gentle giant..

Never

Never thought I'd feel like this
Never thought I'd meet someone like you
Never thought I'd care again..
xxoo

Hững Hờ

Lá đã bay
Cây lại trụi 
Thu đã qua
Đông lại về 
Anh đã yêu 
Tôi lại hững hờ 

Translation:

The leaves are gone

The trees are again bare

Autumn is gone

Winter is again here

He has fallen in love

I am again indifferent

Hurry Up

The clock... tick tock
The bed... creak creak
The mind..."HURRY UP"
30.5.2011

Vẫn

Nồng nàn ..vẫn nồng
Lòng nguội ..vẫn nguội 
Xa xôi ..vẫn xa
Gần gũi ..vẫn gần

Buồn (Sad)

Mắt buồn vời vợi
Môi buồn quên chu 
Tóc buồn tóc tung
Tim buồn tim (lặng) yên

Sad eyes so sad
Sad lips forgot to pout
Sad hair so tangled
Sad heart forgot to beat..

Trốn

Trốn ..trốn đến bao giờ ?
Tìm ..tìm đến bao giờ ?
Trốn ..trốn ai?
Tìm ..tìm gì?

  
Hiding...hide till when?
Search..search till when?
Hiding..from who?
Searching..for what?

Vẫn Đó

Nắng vẫn ấm ..mây vẫn bay ..
Tôi vẫn đó ..hồn vẫn đâu ?

Nhẹ Vươn

Nắng ấm ...nhạc du dương
Lòng yên ...hồn nhẹ vươn

Đa Đoan

Đa đoan hai chữ
Khổ thân một đời

Lạnh

Lạnh quá ..sao lạnh quá
Mệt quá ..sao mệt quá

Hồn Ơi

Hồn ơi đừng bay đi nữa
Hồn ơi hãy về với xác

Again

A spring in my steps
Laughter in my eyes
A song in my heart...

I must be inlove..again..

Xoá (Delete)

Xóa cho đi hết 
Một trang giấy trắng
Ghi lại từ đầu 
Xóa có được không ?

Delete all
A new page of white
A new beginning
Delete..how?

Hơi Lạ (Strange)

Da vẫn mềm ..đi vẫn êm ..chỉ hơi rộng
Áo vẫn dầy ..mặc vẫn ấm ..chỉ hơi phai
Anh vẫn đó ..yêu vẫn thường ..chỉ hơi lạ

Translation:
The leather is still soft..still comfortable..only a bit loose.
The jacket is still thick..still warm..only a bit faded
The man is still there..still affectionate..only a bit strange

Chấp Nhận (Acceptance )

Chấp nhận chỉ hai chữ
Cả đời vẫn chữ không

Translation:
Accept only one word
Over my dead body..NO

Giá Băng (Frozen)

Tim vẫn reo
Bước vẫn tung tăng
Mắt vẫn cười 
Hồn vẫn giá băng

Heart still sings
Steps still skips
Eyes still smiles
Soul still frozen 

Existence

Hiện hữu chi nhỉ
Cho con có mẹ
Cho anh có vợ
Cho tôi có gia đình

Existence..why?

So they have a mum
So he has a wife
So I have a family

Không Muốn

Cố sức?
Không muốn
Mệt đừ
Vô vọng

Chi Nữa ?

Nói chi nữa
Chỉ là thừa
Vợ chồng chi nữa
Chỉ là chịu đựng

Discuss..what for?
Only a waste of words
Husband and wife what for?
Only an obligation

Đường

Đường chẻ hai ba ngỏ
Đường đôi đường nứt 
Đường ngã đường nghiêng 
Đường con đường mẹ 
Đường chỉ tứ tung
Đường nào tôi đi ?    

Hai Ngõ

Ngã ba ngay đó 
Hai ngõ cân đều 

Một ngõ yên thân
Trở về bến cũ
Hai chữ chịu thua
Cam phận làm người 

Một ngõ mạo hiểm
Đi tìm thử thách 
Hai chữ cố lên
Tương lai còn đó

Thử

Thử đi ..thử đi
ừ ..thử
thử xong ghiền
chắc cuốn gói theo người ..

Đâu ?

Tìm ..tìm ai ?
Đi ..đi đâu ?
Yêu ..yêu ai ?
Bỏ ..bỏ đâu ?

Khôn

Chim khôn biết đậu cành nào
Gái khôn sao chẳng về nhà với chồng ?


Smart bird knows which branch to perch
Smart girl knows she needs to be home with her husband

Nói

Nói đi ..nói cho hết
Đừng để ..để cho ai ?
Thật lòng ..thật lòng đi
Đừng dối ..dối chi nè ?

Anh Biết

Anh biết ..anh biết
Anh chẳng bao giờ
Mang đến cho em
Điều em mong muốn

I know..I know
I can never give you what you want
why do you stay?
because I am hopeful
one day you will realise
that what I offer
is enough..

một người muốn trói một người
bằng một tình yêu quá lớn
một người vẫn không nỡ đi
vì một tình yêu mù lòa

a person want to bind another
with a love too big
a person cannot leave
because of a love that is blind..

Lan Huệ

Đuôi mắt lại nheo 
Cái miệng lại cười 
Lan Huệ một nụ 
Trong héo ngoài tươi

ế

ăn steak nhớ ế
chỉ ăn mới nhớ ?
uhuh...
chẳng lẽ lại nói
nhớ ế hoài luôn ?

ế có nhớ lùn không?
uhuh ..mỗi lần nhớ ..
không biết lùn đang làm gì?

Eternally Yours

Gió đùa với cây, chim hót vang trời
Mây lặng lẽ trôi, nắng vàng hây hây
Biển xanh xanh trắng, sóng mãi nhấp nhô
Người ơi xác đây, hồn mãi bên người

Breezes flirting, birds lullabying 
Clouds drifting silently, golden rays 
The ocean blue blue whites, waves lapping 
My love, my soul eternally yours

Ai

Nhớ ai đó mình có biết chăng ?
Yêu ai đó mình đã biết rồi ..

Why Should I Care ?

Gió se se lạnh
Mưa hạt li ti
Những tia mắt nọ
Đâm sâu quái gở
Đôi giầy cao ống
Quần cụt áo thun
Điên rồi hay sao ?
Why should I care ?

Một Nửa

Một nửa thèm muốn
nằm đó trao thân cố xóa
Một nửa nhơ nhớ
muốn ôm muốn nói muốn yêu

Mò

Mò mò mẫm mẫm 
vậy là yêu chăng?

Gởi

Gởi tim cho anh
Gởi hồn cho mình
Gởi tâm cho ta

Không

Không hứng
Không cảm
Không thơ
Không blog

Gửi

Tìm đâu một góc bên anh
Cho tôi gửi gấm một thân với hồn

Quyện

Quyện chi hai thân thành mình
Yêu chi hai hồn thành đơn ?

Entwined, two bodies become one..
Loved, two souls become lone .. 

  

Không

Không có anh tôi vẫn sống
Không có anh trời vẫn sáng
Không có anh mây vẫn bay
Không có anh tim vẫn đập
Không có anh chẳng thiết sống

Counting

Gió thổi lạnh buốt
Mây xám giăng kín một trời 
Cánh chim bay mãi
Tôi ngồi đây đếm ngày

The winds oh so cold
The greys hid the blues
The flocks..their endless flights..
I sit here...counting the days..

Lộp Độp

lộp độp lộp độp
mơ mơ màng màng
lộp độp lộp độp
lắng nghe lắng nghe
lộp độp lộp độp
ngủ đi ngủ đi
lộp độp lộp độp
mơ mơ màng màng

I wrote this for a friend..he requested a poem about early morning rain..:)

  

Đẹp

Nhớ ...hoài hoài nhớ 
Yêu ...vẫn vẫn yêu 
Gặp ...chưa chưa gặp 
Cà chua..vẫn vẫn cà chua
Đẹp ...mãi mãi đẹp

Cà Chua

Nhơ nhớ ..
chờ mà không gặp
không thèm ..
cà chua ..yêu làm gì ..
nhất định không yêu nữa ..
lùn aka Vy

Không yêu nữa... nhất định
Yêu làm gì .... cà chua
không thèm.. không gặp mà chờ....
Nhớ nhớ ... nhơ nhơ.... nhớ nhớ nhơ
ế aka TH

another of my favourite..hehehe ..he completely swapped it around..:)

Ở

Ở ngoài còn dửng còn dưng
Ở trong như đã như mình phải không ?

Ở ngoài còn giỡn còn đùa
Ở trong như đã như một còn chăng /chi ? 

Ở người còn nhớ còn nhung
Ở tôi như đã như yêu người rồi

Không

Không nói được ..ngồi khóc ..
Không nín được ..ngồi buồn ..
Không cảm thông được ..ngồi đó ..

Mâu Thuẫn

vui vẫn là vui
buồn vẫn là buồn
tôi vẫn là tôi
mâu thuẫn vẫn là mâu thuẫn

 

Yêu Rồi

vui rồi cuộc vui tan nhanh
nhớ rồi nỗi nhớ thêm gấp bao lần
ngồi rồi tự hỏi mình ơi ..
yêu rồi làm sao bây giờ ? hỡi mình?

Khó

Chẳng lẽ hơn nữa ?
Khó quá người ơi ..
Thà chỉ vậy thôi ..
Còn hơn mất người ..

Chỉ

Chỉ cầm tay..

Chỉ nhìn nhau
Chỉ nghe nhạc ..

Chỉ vậy thôi

Biết

biết là tội lỗi
biết là sai lầm
biết là không lối thoát 
biết là không hy vọng
biết là vẫn yêu ..

Quá

Quá lớn
Quá muộn 
Quá yêu

Yêu...Love

Đong cho đầy
Yêu cho đã
Nhớ cho quên

Vùi cho sâu
Chôn cho kỹ
Đấp cho tròn

Give wholely
Love with wild abandon
Reminisce to obliviate
Dig deeply
Bury carefully
Mound to conceal

Going

đi lượm 
đi lau
đi xếp 
đi gắn 
đi yêu ..

Going to pick them up
Going to wipe them clean
Going to put them together
Going to glue them tight
Going to love again..

Chấp Nhận

một lời khuyên 
một dứt khoác 
một chấp nhận